La frase "deixa que passin els bons temps" s'escolta amb més freqüència durant les celebracions de Mardi Gras a Nova Orleans, ja que és una expressió cajun. El francès cajun, o francès regional de Louisiana, deriva de la llengua dels colons francesos que van colonitzar l'àrea del delta del Mississipí i es van casar amb els colons cajun. L'idioma inclou diferents estructures gramaticals i paraules úniques que no es troben en una varietat més clàssica del francès.
Que els bons temps rodin
La traducció francesa de "que els bons temps passin" es pot escriure de diverses maneres diferents. La primera d'aquestes opcions és la versió gramaticalment correcta:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Tot i que cadascuna d'aquestes traduccions s'escriu lleugerament diferent, comparteixen una pronunciació semblant: le-say lay bohn tomps roo-lay. Cadascun d'ells és una traducció literal, paraula per paraula, de "que els bons temps passin".
No obstant això, la frase "laissez les bons temps rouler" no és gramaticalment correcta en francès. Si haguéssiu de dir aquesta frase a França, el més probable és que obtingueu la resposta "cela ne se dit pas", que significa "això no es diu aquí", perquè no és una dita típica francesa.
Utilitzeu una d'aquestes alternatives, que tenen significats similars a l'expressió cajun "laissez les bons temps rouler."
- Prenons du bons temps
- Que la fête commence!
- Éclatons-nous
Hora de festa
Dir "deixa rodar els bons temps" en francès és una manera divertida i festiva d'enfadar la gent i fer-los saber que la festa comença. Tot i que potser no és una dita popular a França a causa de la seva sintaxi gramatical inadequada, sempre és popular a Nova Orleans, on tant als locals com als turistes els agrada deixar els bons temps rouler!
